1
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
গৌরব
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,166
{\an8}৩৬ ঘণ্টা আগে
3
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
হরিয়ানা বক্সিং ক্লাব
4
00:03:54,416 --> 00:03:56,375
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি, কোচ।
5
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
আমার ক্যাম্প ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
6
00:04:00,208 --> 00:04:01,125
সব নষ্ট করে দিয়েছি।
7
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
আমাকে ফিরে যেতে দাও.
8
00:04:04,375 --> 00:04:08,290
মনে করেন ইনস্টিটিউট
এটা কি একটি বিনোদন পার্ক?
9
00:04:08,291 --> 00:04:09,999
আমাদের এখানে নিয়ম আছে।
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,332
ঠিক, কোচ?
11
00:04:11,333 --> 00:04:14,790
স্যার, এটা করার ক্ষমতা আপনার আছে।
12
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন.
13
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
তারা সবাই আমার কাছে একই।
14
00:04:19,791 --> 00:04:21,665
আমি কারো উপকার করতে পারি না।
15
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
তুমি যেতে পারোনি
নির্বাচন পরীক্ষার আগে।
16
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
আলোচনা শেষ।
17
00:04:27,708 --> 00:04:29,625
অনেক দুর্দান্ত বক্সার ছিল।
18
00:04:30,458 --> 00:04:32,332
ফোরম্যান, টাইসন,
19
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
প্যাকিয়াও, মেওয়েদার।
20
00:04:34,291 --> 00:04:35,624
অনেক লম্বা তালিকা।
21
00:04:35,625 --> 00:04:38,375
তাহলে আপনি মোহাম্মদ আলীর প্রশংসা করেন কেন?
22
00:04:41,708 --> 00:04:43,124
কারণ আলী একমাত্র
23
00:04:43,125 --> 00:04:46,290
যাকে সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে
একজন মহান মানুষের মত
24
00:04:46,291 --> 00:04:47,833
যে একটি মহান বক্সারের মত.
25
00:04:49,166 --> 00:04:54,250
তিনি ভিয়েতনামে যুদ্ধ করেননি।
যদিও সরকার তা বাধ্য করতে চেয়েছিল।
26
00:04:55,166 --> 00:04:58,458
এবং তারা তাকে বক্সিং থেকে নিষেধ করেছিল,
কিন্তু তিনি পিছিয়ে যাননি।
27
00:04:59,250 --> 00:05:00,957
তিনি তার বিশ্বাসের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
28
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
তাই...
29
00:05:03,000 --> 00:05:04,666
একজন প্রকৃত বক্সার এমনই হয়।
30
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে,
ভিতরে এবং বাইরে রিং।
31
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
যারা…
32
00:05:17,708 --> 00:05:21,666
কুত্তার সেই ছেলেরা
তারা আমার বোনকে বিনা দয়ায় হত্যা করেছে।
33
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
আমি তাদের এক এক করে ছিঁড়ে ফেলতে পারতাম।
34
00:05:26,958 --> 00:05:29,041
কিন্তু আমারও বিশ্বাস আছে।
35
00:05:31,458 --> 00:05:34,750
রক্তে দাগ দেব না
আমার বোনের সম্মান।
36
00:05:36,291 --> 00:05:38,999
আমি মহান মোহাম্মদ আলী নই,
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,665
কিন্তু, তার মত,
আমি ঘৃণা পিছনে ফেলে যেতে চাই।
38
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
আমি কিছু করতে চাই.
39
00:05:45,458 --> 00:05:46,416
এখন,
40
00:05:48,250 --> 00:05:52,166
{\an8}আপনার ইচ্ছামত সিদ্ধান্ত নিন।
41
00:06:02,541 --> 00:06:03,583
আর এসো না।
42
00:06:19,708 --> 00:06:24,083
রিংসাইড রেসিডেন্স হোটেল
43
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
আপনি কার সাথে ছিলেন?
44
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
সানি ও ডিনোর সঙ্গে।
45
00:06:30,958 --> 00:06:32,874
ডিনো কোথায়?
46
00:06:32,875 --> 00:06:34,915
- এটা কোথায়?
- এটা হিসারে।
47
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
-ওটা?
- এটা হিসারে।
48
00:06:48,375 --> 00:06:49,458
{\an8}অনুসন্ধান করুন
49
00:06:55,000 --> 00:06:56,374
এখনও কোন প্রকাশনা
50
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
এখনও কোন ফটো নেই
51
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
52
00:07:18,083 --> 00:07:21,124
পাঁচ ঘন্টা আগে
আমি আমার মস্তিষ্ক তাক করছি.
53
00:07:21,125 --> 00:07:24,457
হিসারের একটি ছবিও পোস্ট করেননি তিনি।
54
00:07:24,458 --> 00:07:27,082
কেন আমি এটা করতে হবে?
সে সেখানে লুকিয়ে আছে।
55
00:07:27,083 --> 00:07:29,749
আমি জানি, কিন্তু সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
56
00:07:29,750 --> 00:07:31,415
সে মানুষ, তাই না?
57
00:07:31,416 --> 00:07:33,041
পৃথিবী কি তাকে গ্রাস করেছে?
58
00:07:37,208 --> 00:07:39,415
তাই রবি ঠিকই বলেছিল।
59
00:07:39,416 --> 00:07:40,957
সেখানে কিছুই নেই।
60
00:07:40,958 --> 00:07:43,624
- আমরা নিরর্থক তদন্ত করছি.
- আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
61
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
- কিছু তো হবেই।
-কারণ...?
62
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছ না। দেখুন।
63
00:07:50,166 --> 00:07:52,707
আমরা তাকে খুঁজতে গেলে সানির মৃত্যু হয়।
64
00:07:52,708 --> 00:07:55,249
বখাটে কপিলের কাছে
তারা তাকে পালাতে সাহায্য করে।
65
00:07:55,250 --> 00:07:57,958
আর এখন দীনোর কোন চিহ্ন নেই।
66
00:08:00,333 --> 00:08:05,290
এবং, এটি ছাড়া, আমরা পৌঁছাতে পারি না
সত্যিকারের মাস্টারমাইন্ডের কাছে।
67
00:08:05,291 --> 00:08:06,833
এক মুহূর্ত। অপেক্ষা করুন।
68
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
নিহালকে এক সেকেন্ডের জন্য ভুলে যাই।
69
00:08:09,541 --> 00:08:13,624
- ওরা গুড়িয়াকে মারতে গিয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ। আর?
70
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
চল গুদিয়ায় ফিরে যাই।
71
00:08:16,416 --> 00:08:20,041
আপনার বিশ্ববিদ্যালয়, আপনার অনুষদ,
তার ঘর, তার ঘর...
72
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
হয়তো আমরা একটি নতুন নেতৃত্ব পেতে হবে.
73
00:08:39,958 --> 00:08:40,791
কমলেশ্বর সিং
74
00:09:07,083 --> 00:09:08,291
অনেক বছর কেটে গেল।
75
00:09:09,416 --> 00:09:11,165
তোমার দাদা এই বাড়িটা বানিয়েছে
76
00:09:11,166 --> 00:09:14,207
'56 অলিম্পিকের পরে।
77
00:09:14,208 --> 00:09:15,624
কে সিং
অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ
78
00:09:15,625 --> 00:09:18,166
ক্লাব ছাড়াও তিনি আমাকে এই ছেড়ে দিয়েছেন।
79
00:09:18,916 --> 00:09:20,541
আমি বিক্রি করার জন্য এটি স্থাপন সম্পর্কে চিন্তা.
80
00:09:22,083 --> 00:09:24,791
আমি মনে করি আমি এটা বিক্রি না করে সঠিক কাজ করেছি।
81
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
আসো।
82
00:09:34,958 --> 00:09:37,958
এই উত্তরাধিকার দেখুন.
83
00:09:39,291 --> 00:09:41,040
এটা গুরুত্বপূর্ণ, রবিন্দর।
84
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
তোমার দাদার কাছে এর বেশি কিছু ছিল না
যখন তিনি অলিম্পিকের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
85
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
আজ আমরা একই জায়গায় আছি।
86
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
সবকিছু আমাদের বিরুদ্ধে,
কিন্তু মান অক্ষত থাকে।
87
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
তারা আপনাকে এখন যেতে বাধা দিতে পারে
অলিম্পিকে
88
00:09:56,666 --> 00:10:00,665
কিন্তু, চার বছরে,
তারা এটা সাহায্য করতে পারে না, তাই না?
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,040
চলো।
90
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
সমর্থন.
91
00:10:05,416 --> 00:10:06,541
প্রবলভাবে।
92
00:10:07,541 --> 00:10:12,207
আমি একটি অলিম্পিক স্বর্ণপদকের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
50 বছরের জন্য।
93
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
আর পঞ্চাশ মাস কিছুই বদলায় না।
94
00:10:31,125 --> 00:10:33,541
আজ ফিরছে হরিয়ানা ক্লাব।
95
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
আর তুমি হবে আমার প্রথম ছাত্র।
96
00:10:49,500 --> 00:10:51,250
এখানে। এটা এখানে সেট করুন.
97
00:11:01,125 --> 00:11:05,040
আপনি এখনও আপনার ইউনিফর্ম পরেছেন কেন?
ওরা যদি আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করে, স্যার?
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,125
আপনার সম্পর্কে আমাকে কল করা বন্ধ করুন.
99
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
আমি আর তোমার উচ্চপদস্থ নই।
100
00:11:12,833 --> 00:11:14,540
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে এখনও বলেননি?
101
00:11:14,541 --> 00:11:16,208
আরে…
102
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
আমি তোমাকে বলব।
103
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
কিন্তু আজ নয়।
104
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।
105
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
আমি যদি তাকে অসন্তুষ্ট করি তবে সে আমাকে আঘাত করতে পারে।
106
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
নিজের ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
107
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
বন্ধুত্বের জন্য
108
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
কেউ তা করবে না।
109
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
না…
110
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
এটা বন্ধুত্বের বাইরে ছিল না.
111
00:11:47,541 --> 00:11:48,916
এটা আমার জন্য ছিল.
112
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
আমি যখন আয়নায় দেখি,
113
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
আমি লজ্জিত হতে চাই না.
114
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
তাই আমি এটা করেছি।
115
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
এক মুহূর্ত।
116
00:12:09,250 --> 00:12:12,083
হ্যালো। আমি কি রাতের খাবারের প্রস্তুতি শুরু করব?
117
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
তুমি খাও।
118
00:12:14,583 --> 00:12:16,375
আমি বারসোলার সাথে পানীয় খাচ্ছি।
119
00:12:17,083 --> 00:12:21,125
যদি আমি দেরি করি, আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
120
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
ভাল.
121
00:12:42,916 --> 00:12:45,291
কয়েকদিন তোমায় দেখতে পাবো না।
122
00:12:46,750 --> 00:12:48,250
আমি ঝাড়খণ্ডে ফিরব
123
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
দুই বা তিন সপ্তাহের মধ্যে।
124
00:12:51,958 --> 00:12:53,208
আবার?
125
00:12:54,083 --> 00:12:55,624
হ্যাঁ।
126
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
তুমি কি তোমার মা বাবাকে এত ভালোবাসো?
127
00:12:59,458 --> 00:13:00,541
হ্যাঁ?
128
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
আমি তাদের ঘৃণা করি।
129
00:13:06,666 --> 00:13:09,207
আমি তোমাকে আমার গল্প বলেছি, তাই না?
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
কিভাবে আমি এখানে পেয়েছিলাম.
131
00:13:13,625 --> 00:13:14,958
এজেন্ট গ্রামে এসেছে
132
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
এবং আমার বাবাকে টাকা দিয়েছি।
133
00:13:19,333 --> 00:13:21,083
এবং তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
134
00:13:23,958 --> 00:13:25,833
কেনা বউয়ের মতো।
135
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
এখন ব্যবসায় নেমে পড়লাম।
136
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
আমিও এজেন্ট হয়েছি।
137
00:13:42,458 --> 00:13:45,040
আমি মা বাবাকে দেখতে ঝাড়খন্ড যাচ্ছি না।
138
00:13:45,041 --> 00:13:46,750
আমি একটি বউ কিনতে যাচ্ছি।
139
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
এখানে অনেক ধনী ক্লায়েন্ট আছে
এবং সেখানে অনেক দরিদ্র মেয়ে
140
00:13:52,625 --> 00:13:55,875
আমি একটা টাকা দেখাই
এবং চুক্তি সম্পন্ন হয়.
141
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
তারপর মেয়েটাকে এখানে নিয়ে আসি।
142
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
ভিকটিম এখন ভিকটিম।
143
00:14:08,958 --> 00:14:10,040
কি বললে?
144
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে
145
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
এবং এখন আপনি এটি অন্যদের সাথে করেন।
146
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
এগুলো কিনুন এবং বিক্রি করুন,
147
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
তাদের বাবা-মা থেকে আলাদা করে...
148
00:14:30,250 --> 00:14:31,583
বাবা মা?
149
00:14:38,666 --> 00:14:41,082
তাদের নিজের বাবা-মা তাদের বিক্রি করে।
150
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
ঠিক আমার মত।
151
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
এটা তাদের জীবন বদলে দিয়েছে, রবি।
152
00:14:45,291 --> 00:14:47,415
মদ্যপ পিতামাতা, অপরাধী ভাইবোন।
153
00:14:47,416 --> 00:14:49,500
মায়েরা কিছুই করতে পারে না।
154
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি
সেই জাহান্নাম থেকে বাঁচার জন্য।
155
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
আবার শুরু করতে।
156
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
অরবিন্দ যদি জানতে পারে?
157
00:15:00,625 --> 00:15:02,499
আমি জানি তোমার রুটিন।
158
00:15:02,500 --> 00:15:05,915
আমি যে সদ্ব্যবহার
আমার পার্শ্ব ব্যবসা আছে.
159
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
আপনি তাকে মিথ্যা বলছেন!
160
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না
161
00:15:14,583 --> 00:15:17,250
জীবন কত মিথ্যা
যেটা আমার অরবিন্দের সাথে আছে।
162
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
এটা শুধু আরো একটি মিথ্যা.
163
00:15:20,500 --> 00:15:22,874
এবং এটি আমাকে আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।
164
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
অবশেষে আমি কারো উপর নির্ভর করি না।
165
00:15:26,000 --> 00:15:28,915
এটা আসল টাকা।
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
সে জানে না,
167
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
কিন্তু এটা আমাকে খুশি করে।
168
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
এতে দোষ কি?
169
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
বার্সেলোনা !
170
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
বারসোলা।
171
00:16:40,541 --> 00:16:41,790
{\an8}ভারতি
মিসড কল
172
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
{\an8}আমার বাড়িতে সমস্যা হবে।
173
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
- চলো।
- হ্যাঁ।
174
00:17:20,708 --> 00:17:21,583
বিক্রি?
175
00:17:22,208 --> 00:17:24,083
আমি গুদিয়ার জিনিস দেখতে চাই।
176
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
177
00:17:57,000 --> 00:18:00,499
হ্যাঁ, হত্যাকারীর নাম,
আপনার ঠিকানা, আপনার ছবি, আপনার ফেসবুক।
178
00:18:00,500 --> 00:18:02,624
সব মামলা বন্ধ।
179
00:18:02,625 --> 00:18:05,290
আমার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন?
180
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি...
- আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম?
181
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
আমি কি এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
182
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
ভাল.
183
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
যে?
184
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
গুড়িয়া কি আঁকেন?
185
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
যে? আমি একটি সরল রেখাও আঁকতে পারিনি।
186
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
নাম: নিশি
187
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
এতে অন্য কারো নাম আছে।
188
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
"নিশি।"
189
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
অভিশাপ.
190
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
- কি হয়েছে?
- ধুর।
191
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
চলো।
192
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
তাড়াতাড়ি, চল যাই.
193
00:19:05,250 --> 00:19:06,457
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
194
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
আমরা ভুল মানুষ খুঁজছিলাম.
চলো, তাড়াতাড়ি।
195
00:19:22,916 --> 00:19:24,750
- স্যার, একটা কথা বলব?
- হ্যাঁ।
196
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
আপনি একজন ভালো মানুষ।
197
00:19:30,875 --> 00:19:32,791
হয়তো আমি একজন বোকা পুলিশ।
198
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
আপনি কি করছেন? তুমি কি আমার উপর ছুটে যাবে?
199
00:19:57,458 --> 00:19:58,790
আমি ডিনো সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
200
00:19:58,791 --> 00:20:00,375
- হ্যাঁ।
- কি?
201
00:20:04,208 --> 00:20:05,541
দেখো!
202
00:20:08,833 --> 00:20:12,625
- এটা কি?
- ভিতরে দেখুন।
203
00:20:21,083 --> 00:20:24,291
- কুত্তার ছেলে!
- আমিও একই কথা বলেছি।
204
00:20:24,916 --> 00:20:28,207
কেউ কি আমাকে বলতে পারেন কি হচ্ছে?
205
00:20:28,208 --> 00:20:30,749
‘হিসার’ একটি স্থানের নাম।
206
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- হ্যাঁ।
- কিন্তু, হরিয়ানায়,
207
00:20:32,166 --> 00:20:34,207
"হিসার" অর্থও অন্য কিছু।
208
00:20:34,208 --> 00:20:36,624
-ওটা?
- এর অর্থ 'শক্তিশালী'।
209
00:20:36,625 --> 00:20:40,415
কপিল যখন ড
যে দিনো হিসারে ছিল,
210
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
হয়তো তিনি একটি দুর্গের কথা বলছিলেন।
211
00:20:43,583 --> 00:20:45,124
কাছাকাছি কোন দুর্গ আছে?
212
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
শুধু একটি.
213
00:20:48,333 --> 00:20:49,500
যে.
214
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
চলো। তাড়াতাড়ি কর।
215
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
চলো, গাড়িতে চলো।
216
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
এসো?
217
00:21:37,833 --> 00:21:38,791
অরবিন্দ কোথায়?
218
00:21:55,583 --> 00:21:56,458
এবং? চলো।
219
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
আপনি সেখানে কি করছেন?
220
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
এটা আপনার গাড়িতে কিভাবে এলো?
221
00:22:09,583 --> 00:22:11,332
আর আমি কি জানি?
222
00:22:11,333 --> 00:22:13,874
মনে রাখবেন। আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন না?
223
00:22:13,875 --> 00:22:16,457
তোমার কারণে ডিনো পালিয়ে যাবে।
224
00:22:16,458 --> 00:22:17,875
- চলো।
- ওকে পালাতে দাও।
225
00:22:19,041 --> 00:22:22,583
- আগে আমাকে উত্তর দাও।
- কি জিনিস?
226
00:22:23,125 --> 00:22:25,291
কোন ধারণা নেই। এটা রবির গাড়ি।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
227
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
চাবিটা দাও।
228
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
- চাবিটা দাও।
- শেখাওয়াত?
229
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
230
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- আরে!
-অরবিন্দ।
231
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
অভিশাপ.
232
00:23:25,791 --> 00:23:28,666
জয়না, থাক। আমি দেখতে যাব।
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
সাবধান।
234
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
আমি একটি মেয়ে চাই.
235
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
হাত উপরে.
236
00:24:03,625 --> 00:24:04,458
আসো।
237
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
চলো।
238
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।
239
00:25:03,416 --> 00:25:07,833
এত টাকা দিলে,
মেয়েরা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছে।
240
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
কত শান্ত।
241
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
আমি স্বভাবে লাজুক।
242
00:25:19,166 --> 00:25:20,791
ওকে শ্রাবণীর কাছে নিয়ে যাও।
243
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
অপেক্ষা করুন। তোমার সেটা করার দরকার নেই।
244
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
জন্য
245
00:25:58,166 --> 00:26:01,207
আরে, বোকা, তুমি কি বুঝ না?
246
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
আমি সে জন্য আসিনি। জন্য
247
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
যে?
248
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
শুনতে পাচ্ছেন না?
249
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
ভাল.
250
00:26:12,666 --> 00:26:14,500
কোন সমস্যা নেই। শান্তিময়।
251
00:26:18,500 --> 00:26:19,874
আমি আপনাকে একটি ফটো দেখাব.
252
00:26:19,875 --> 00:26:20,791
দেখুন।
253
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?
254
00:26:27,250 --> 00:26:30,500
তুমি কি এখানে ছিলে?
255
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
অপেক্ষা করুন। এক কাজ করি।
256
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
এটা সব রাখুন.
257
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
রাখো।
258
00:26:47,166 --> 00:26:48,250
এখন বলুন।
259
00:26:59,750 --> 00:27:02,208
সবাই
অর্থের ভাষা বোঝে।
260
00:28:22,250 --> 00:28:23,458
আমাকে ছেড়ে দাও.
261
00:28:26,458 --> 00:28:30,165
যদি তুমি আওয়াজ করো, আমি তোমাকে ভেঙে দেব।
262
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
বসুন।
263
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
গুদিয়া আমার বোন ছিল।
264
00:28:39,708 --> 00:28:43,333
তাকে হত্যা করার নির্দেশ আপনাকে কে দিয়েছে?
265
00:28:44,875 --> 00:28:46,083
দেখা যাক, ডিনো.
266
00:28:46,916 --> 00:28:48,624
নামটা বলুন।
267
00:28:48,625 --> 00:28:51,375
অথবা আপনার পরিবারের কেউ জীবিত থাকবে না।
268
00:28:52,458 --> 00:28:53,583
আমি তোমাকে বলব।
269
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
কথা বল, ক্রিটিন।
270
00:29:01,666 --> 00:29:03,125
আপনি কি কথা বলতে যাচ্ছেন?
271
00:29:25,125 --> 00:29:27,124
- নীরবতা।
- সব ঠিক আছে তো?
272
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
আপনি যদি আর কিছু বলেন, আমি আপনাকে পেরেক দিয়ে দেব।
273
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
তার কি হয়েছে?
274
00:29:33,500 --> 00:29:34,999
তার কি হয়েছে?
275
00:29:35,000 --> 00:29:39,750
আমি শুধু তাকে দিয়েছি...
276
00:29:41,166 --> 00:29:43,458
- সব ঠিক আছে তো?
-ওটা?
277
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
- তুমি কি তাকে কিছু খেতে দিয়েছ?
-না...
278
00:29:47,916 --> 00:29:52,291
সে আমাকে বলল: "দিনো দাও
একটা ঘুমের বড়ি, নিশি।"
279
00:29:56,125 --> 00:29:58,249
দরজা খোল। কি হচ্ছে?
280
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
আমার কথা শোন।
281
00:30:00,541 --> 00:30:02,415
তুমি কি নিশি?
282
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
হ্যাঁ।
283
00:30:05,750 --> 00:30:08,166
এতে অন্য কারো নাম আছে। "নিশি।"
284
00:30:11,708 --> 00:30:12,832
বসুন।
285
00:30:12,833 --> 00:30:14,749
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
286
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
আমি দেব সিং।
287
00:30:17,416 --> 00:30:20,041
আমি গুদিয়ার ভাই। আপনি কি তার মনে আছে?
288
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
কি হচ্ছে সেখানে?
289
00:30:22,791 --> 00:30:24,790
- তাড়াতাড়ি বলো।
- দরজা খোল!
290
00:30:24,791 --> 00:30:27,874
কে বলেছে বসাতে
পানীয়তে ওষুধ?
291
00:30:27,875 --> 00:30:29,458
দরজা খোল!
292
00:30:31,125 --> 00:30:32,541
- দ্রুত।
- এটা ছিল...
293
00:32:56,166 --> 00:32:58,291
জয়না, চলুন।
294
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
- তুমি ঠিক আছো?
- চলো।
295
00:33:01,875 --> 00:33:03,582
দ্রুত।
296
00:33:03,583 --> 00:33:05,165
এক মিনিট। ধরে রাখুন।
297
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
চলো, তাড়াতাড়ি।
298
00:33:46,791 --> 00:33:48,083
এটা থামান!
299
00:33:52,250 --> 00:33:53,915
ফিরে যান।
300
00:33:53,916 --> 00:33:55,000
ব্যাক
301
00:33:57,166 --> 00:33:59,000
চলো। সরান।
302
00:34:01,541 --> 00:34:02,624
চলো।
303
00:34:02,625 --> 00:34:04,083
ব্যাক
304
00:34:07,916 --> 00:34:08,958
ভাই।
305
00:34:10,833 --> 00:34:12,040
ধন্যবাদ, স্যার।
306
00:34:12,041 --> 00:34:14,915
আমি যদি না থাকতাম,
আমরা সেরা মুহূর্ত মিস.
307
00:34:14,916 --> 00:34:16,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
308
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
হ্যালো। আপনি কখন পৌঁছেছেন?
309
00:34:48,375 --> 00:34:50,250
দেড় দিনে তোমায় দেখিনি।
310
00:34:51,333 --> 00:34:52,791
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
311
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
বারসোলার সাথে।
312
00:34:58,333 --> 00:35:00,583
আমি খুব বেশি পান করেছি, তাই আমি গাড়িতে ঘুমালাম।
313
00:35:02,375 --> 00:35:05,290
প্রতি রাতে এভাবে চলতে থাকলে,
314
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
আমি তোমাকে সন্দেহ করতে শুরু করব।
315
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
আপনি কি আপনার জিনিস করতে চান, ইন্সপেক্টর?
316
00:35:45,583 --> 00:35:46,916
কোথায় পেলেন?
317
00:35:49,125 --> 00:35:50,583
আমি এটা সব জায়গায় খুঁজছি.
318
00:35:56,000 --> 00:35:56,916
কি হচ্ছে?
319
00:35:58,916 --> 00:35:59,875
রবি।
320
00:36:15,541 --> 00:36:19,583
ভারতী, তোমার চাহিদা আমি বুঝি।
321
00:36:21,791 --> 00:36:23,124
{\an8}আমি তাদের সন্তুষ্ট করতে পারি না।
322
00:36:23,125 --> 00:36:26,041
আমি জানি। আর শুধু আমি নই, সবাই জানে।
323
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
কিন্তু তুমি...
324
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
325
00:36:47,208 --> 00:36:49,500
অরবিন্দ, আমার দিকে তাকাও।
326
00:36:50,166 --> 00:36:53,875
অরবিন্দ...আমার দিকে তাকাও।
327
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
328
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
সত্যিই?
329
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
হ্যাঁ।
330
00:37:06,166 --> 00:37:09,500
এটা সত্য. আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
331
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
আমি তোমাকে ভালবাসি
332
00:37:13,916 --> 00:37:14,875
আমার কথা ভালো করে শোন।
333
00:37:15,625 --> 00:37:18,083
আমি তোমাকে ভালবাসি
334
00:38:45,875 --> 00:38:47,666
আমি শুধু তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম.
335
00:38:48,458 --> 00:38:49,666
রবি।
336
00:38:51,041 --> 00:38:52,125
অরবিন্দ?
337
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
ভারতীর কিছু হয়েছে।
338
00:38:57,208 --> 00:38:58,832
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।
339
00:38:58,833 --> 00:39:01,666
এটা নড়াচড়া না. আমি মনে করি...
340
00:39:03,375 --> 00:39:04,750
তাড়াতাড়ি আসো।
341
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
রবিন্দর !
342
00:40:30,166 --> 00:40:31,375
অরবিন্দ !
343
00:40:33,041 --> 00:40:34,375
অরবিন্দ !
344
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
অরবিন্দ।
345
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
আরে…
346
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
সে পাগল হয়ে গেল।
347
00:40:57,166 --> 00:40:59,040
সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।
348
00:40:59,041 --> 00:41:00,541
আমাকে আত্মরক্ষা করতে হয়েছিল।
349
00:41:05,333 --> 00:41:06,833
আমরা কি করব, রবি?
350
00:41:23,250 --> 00:41:24,833
আপনি কাকে ডাকছেন?
351
00:41:25,666 --> 00:41:26,958
কাকে...?
352
00:41:50,291 --> 00:41:52,541
বোকা, তুমি কি করলে?
353
00:41:55,041 --> 00:41:57,915
আমরা ভুল করেছি, কোচ।
354
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
আপনি যদি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন তবে আপনি কখনই পারবেন না।
355
00:42:01,166 --> 00:42:02,458
আমি ভুল করেছি।
356
00:42:12,541 --> 00:42:15,458
স্কুল থেকে প্যানিকার আমাকে ডাকছে।
357
00:42:16,916 --> 00:42:18,041
এর যত্ন নিন।
358
00:42:24,208 --> 00:42:25,290
হ্যাঁ, কোচ?
359
00:42:25,291 --> 00:42:26,665
সকাল ছয়টায়।
360
00:42:26,666 --> 00:42:27,999
ইনস্টিটিউটে আসুন।
361
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
যে?
362
00:42:30,458 --> 00:42:32,541
গতকাল বিকেলে তুমি অনেক কথা বলেছিলে।
363
00:42:33,416 --> 00:42:34,374
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন।
364
00:42:34,375 --> 00:42:36,041
আমি ভুল ছিল.
365
00:42:36,666 --> 00:42:39,250
আপনি সঠিক.
366
00:42:40,916 --> 00:42:43,916
অলিম্পিক নির্বাচন পরশু।
সময়ানুবর্তী হন।
367
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
হ্যাঁ, কোচ।
368
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
প্যানিকার চায় সে স্কুলে ফিরে যাক।
369
00:42:57,875 --> 00:42:59,625
আমাকে সেখানে সকাল 6:00 টায় আসতে হবে।
370
00:43:01,750 --> 00:43:03,083
সুতরাং, যান.
371
00:43:04,208 --> 00:43:06,040
না, কোচ, আমি পারব না...
372
00:43:06,041 --> 00:43:09,290
আমি তাদের একা ছেড়ে যেতে পারি না। না…
373
00:43:09,291 --> 00:43:11,874
আমি ভুল করেছি, কোচ।
374
00:43:11,875 --> 00:43:13,000
রবি,
375
00:43:13,916 --> 00:43:16,708
তোমার গৌরবের জন্য, আমি আমার হাত নোংরা করব।
376
00:43:17,583 --> 00:43:18,541
চলে যাও।
377
00:43:19,750 --> 00:43:21,916
এখন যাও।
378
00:43:24,166 --> 00:43:25,208
কোচ।
379
00:43:52,208 --> 00:43:54,625
ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
380
00:44:02,208 --> 00:44:04,166
ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
381
00:44:05,166 --> 00:44:06,416
সবাই আসুন।
382
00:44:12,666 --> 00:44:13,500
প্রবেশ
383
00:44:19,041 --> 00:44:21,041
আমি বক্তৃতায় ভালো নই।
384
00:44:21,708 --> 00:44:23,166
আমি শাহরুখ খান নই।
385
00:44:24,416 --> 00:44:26,332
আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
386
00:44:26,333 --> 00:44:28,624
তারা সেরাদের সেরা।
387
00:44:28,625 --> 00:44:29,957
আপনি প্রস্তুত?
388
00:44:29,958 --> 00:44:31,458
- হ্যাঁ স্যার।
- হ্যাঁ স্যার।
389
00:44:32,083 --> 00:44:33,166
প্রশিক্ষণ শুরু করুন।
390
00:44:33,791 --> 00:44:35,875
তুমি কি আরেকটা মারতে এসেছো?
391
00:44:41,750 --> 00:44:45,540
শক্তিগড় পুলিশ
392
00:44:45,541 --> 00:44:47,665
দুই দিন আগে
যে অরবিন্দ বাড়ি ফিরছে না।
393
00:44:47,666 --> 00:44:49,416
গত পরশু রাতে তাকে ফোন করেছিলাম।
394
00:44:50,416 --> 00:44:51,500
আমাকে বলেছে
395
00:44:52,250 --> 00:44:54,333
যে আপনি পান করছিলে, তাই না?
396
00:44:55,041 --> 00:44:56,083
বলুন।
397
00:44:57,833 --> 00:44:59,665
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
398
00:44:59,666 --> 00:45:01,083
আমি তাকে তার বাড়ির বাইরে রেখে এসেছি
399
00:45:02,083 --> 00:45:04,082
সকালে, কিন্তু তিনি প্রবেশ করেননি।
400
00:45:04,083 --> 00:45:06,833
- সে এক গাড়ি থেকে নেমে অন্য গাড়িতে উঠল।
- কোনটিতে?
401
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
দেবেন্দর সিং এর।
402
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
তুমি কে?
403
00:46:01,500 --> 00:46:04,125
বাড়িতে ডাকাতি করতে এসেছেন?
একজন পুলিশ অফিসারের কাছ থেকে বা কি?
404
00:46:09,541 --> 00:46:10,666
তুমি কি দেখছ?
405
00:46:11,875 --> 00:46:13,457
তার জিনিস আছে.
406
00:46:13,458 --> 00:46:17,166
এগুলো গুছিয়ে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
407
00:46:44,583 --> 00:46:47,499
যে তোমাকে বসাতে বলেছে
ডিনোর মদের মধ্যে?
408
00:46:47,500 --> 00:46:50,915
তার মুখ মনে আছে? কেমন আছে?
409
00:46:50,916 --> 00:46:52,874
একজন সুন্দরী মহিলা। খুব আকর্ষণীয়.
410
00:46:52,875 --> 00:46:57,374
এখানে একটি ময়ূরের ট্যাটু আছে তার।
411
00:46:57,375 --> 00:46:59,250
- একটি ট্যাটু?
- হ্যাঁ।
412
00:47:23,166 --> 00:47:25,541
যিনি আমাদের কাজ করার জন্য কমিশন দিয়েছেন এবং আমাদের বেতন দিয়েছেন।
413
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
তুমি কি তাকে মেরেছ?
414
00:47:33,000 --> 00:47:34,166
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।
415
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
আর এখন আমি তোমাকে মারতে এসেছি।
416
00:50:35,708 --> 00:50:37,540
আমাদের পিতামাতার কাছে
417
00:50:37,541 --> 00:50:39,583
সাবটাইটেল: লরা ফেরারি